KDE Türkiye

2025 Kasım–Aralık Topluluk Haberleri

Thu, 25 Dec 2025 00:00:00 +0000

Esenlikler. 2025 Kasım ve Aralık ayları için olan topluluk haberlerinin kısa bir özetini aşağıda bulabilirsiniz. Herkese mutlu bir 2026 dileriz.

Çeviri Durumları

Plasma, Uygulamalar, Çatılar

KF6: %100 (%0,00)
KF5: %100 (%0,00)

Belgelendirme

KF6 yerleşik: %32,80 (+%0,06)
- Dosya Feneri, GCompris, GCompris-Teachers, Ghostwriter, KBounce, K Geliştir, K GPG, Konqueror, Kontak, Konversation, K Organizatör, Lokalize, RSIBreak, Symmy belgelendirmeleri derlendi ve bir sonraki majör sürüm ile uygulamaların içinden kullanılabilir olacaklar. Bunlardan Konqueror, K Organizatör ve Kontak belgelendirmeleri tümüyle yeniden çevrildi ve hataları düzeltildi.
KF5 yerleşik: %10,29 (+%3,49)
Yalnızca çevrimiçi:
- Krita: %61,12 (+%13,54)
- digiKam, Kdenlive, K Yıldızlar, Glaxnimate henüz başlanmadı
- Geliştirme: %8,85 (+%0,14)

Web Siteleri

kde.org ve uygulama siteleri: %95,29 (−%4,71; çeviriye açık olanlar)
- Rolisteam web sitesi eklendi.
- Krita, Kdenlive ve kde.org web sitelerinin çevirileri yeni içerik geldikçe sürdürülüyor.
Video altyazıları: %21,95 (%0,00)

Genel Haberler ve Gelişmeler

Çeviri altyapısının Git’e aktarılması kısmî olarak tamamlandı; şu an için çeviri şablonları (.pot dosyaları) artık KDE Invent (Git) bünyesinde. Dillerin aktarılması ise şu an için aksamış durumda; ancak elbet yakın zamanda onlar da geçirilecektir.

GCompris’in Şubat ayında çıkacak olan 26.2 sürümü, artık öğretmenlerin de öğrencilerine doğrudan etkinlikler ve testler sunabileceği bir GCompris-Teachers yan uygulamasıyla gelecek. Bu uygulamanın da çevirileri tamamlandı. MEB’de iletişime geçilebilecek kişiler varsa bunu bizim çocukların müfredatına sokmak büyük bir iş olurdu.

Ek olarak, dublaj ile uğraşıyorsanız veya uğraşan tanıdıklarınız varsa GCompris’in etkinlikleri anlatan ses dosyalarının Türkçeye çevrilmesine gereksinimimiz var! Var olan ses dosyaları ne yazık ki pek iyi durumda değil ve sıfırdan kaydedilmeleri gerekiyor (şu an zaten uygulamada içerilmiyorlar).

KDE Türkçe çevirilerine yalnızca çeviri yaparak değil, yapabiliyorsanız kod yazarak da yardımcı olabilirsiniz. KDE çeviri altyapısında kullanılan Pology ve KDocTools için dil kuralları yazabiliyorsanız bunlar çevirilerin sürekli olarak tutarlı ve hatasız kalmasına yardımcı olacaktır. İlginiz varsa diğer diller için yazılan kuralları inceleyerek ve bunları Türkçeye uyarlayarak başlayabilirsiniz. Kuralların düzenlenmesi konusunda yardım ve geçerli kuralları kodlaştırmak için topluluğumuzla iletişim kurun.

Topluluk

tr.kde.org altyapısı Hugo’ya geçirildi ve katkıda bulunma/iletişim ile ilgili sayfalar güncellendi. Yakın zamanda Git’e aktarılacak çeviri altyapısı sonrası yine düzenlemeler tasarlanıyor. Eğer Hugo biliyorsanız sitenin kenarının köşesinin bayağı bir cilalanması gerekiyor, web sitesinin deposundan katkıda bulunabilirsiniz. Özellikle günce sayfasının biraz bakıma gereksinimi var. Bunun dışında her türlü katkı makbule geçecektir.
#kde-tr Matrix odamız katılmak isteyen herkese açık.
Topluluk viki sayfası açıldı. İlgili konularda katkılarınızı bekleriz.

2025 Eylül–Ekim Topluluk Haberleri

Fri, 03 Oct 2025 00:00:00 +0000

Esenlikler. Güncel topluluk haberlerinin kısa bir özetini aşağıda bulabilirsiniz.

Çeviri Durumları

Plasma, Uygulamalar, Çatılar

KF6: %100
KF5: %100

Belgelendirme

KF6 yerleşik: %32,74
KF5 yerleşik: %6,80
Yalnızca çevrimiçi:
- Krita: %47,58
- digiKam, Kdenlive, K Yıldızlar, Glaxnimate henüz başlanmadı
- Geliştirme: %8,71 (geri kalanı Kirigami öğreticileri)

Web Siteleri

kde.org ve uygulama siteleri: %100 (çeviriye açık olanlar)
Video altyazıları: %21,95

Genel

Çeviri altyapısının yakın zamanda Git’e aktarılması planlanıyor; bununla ilgili altyapı çalışmaları neredeyse tamamlanmak üzere. Proje tamamlandıktan sonra KDE Invent üzerinden Birleştirme İsteği açarak çevirilere katkıda bulunma olanağı ortaya çıkacak.

Topluluk

tr.kde.org altyapısı Hugo’ya geçirildi ve katkıda bulunma/iletişim ile ilgili sayfalar güncellendi. Yakın zamanda Git’e aktarılacak çeviri altyapısı sonrası yine düzenlemeler tasarlanıyor. Eğer Hugo biliyorsanız sitenin kenarının köşesinin bayağı bir cilalanması gerekiyor, web sitesinin deposundan katkıda bulunabilirsiniz. Özellikle günce sayfasının biraz bakıma gereksinimi var. Bunun dışında her türlü katkı makbule geçecektir.
#kde-tr Matrix odasında bayağı bir etkinlik var, katılmak isteyen herkese açık.
Topluluk viki sayfası açıldı. İlgili konularda katkılarınızı bekleriz.

Haruna 1.5 yayımlandı

Wed, 01 Oct 2025 00:00:00 +0000

Merhaba KDE Türkiye Topluluğu; Haruna’nın 1.5.0 sürümü yayımlandı. Bu sürümde en dikkat çeken yenilik, geliştirilmiş çalma listesi ve fare ayarları oldu.

Öne Çıkan Yenilikler

Sekmeler ile birden fazla çalma listesi oluşturma.
Sürükle-bırak ile dosya ve klasör ekleme.
Öğeleri sürükleyerek yeniden sıralama.
Filtreleme desteği.
Çoklu seçim (Kontrol + tık, Üst Karakter + tık)

Oynatma Davranışı Seçenekleri

Çalma listesini/dosyayı tekrarla.
Liste sonrasında dur.
Mevcut dosya sonrasında dur.
Rastgele öğe oynat.
Çalma listesi .m3u formatında kaydediliyor.

Fare Hareketleri

Artık fare tuşları + değiştirici tuş kombinasyonları (ör. Ctrl + tıklama, Shift + kaydırma) kullanılabiliyor.
İleri ve Geri düğmeleri destekleniyor.
Fare pencere dışına çıkınca çalma listesi gizleniyor (diğer monitörde açılmıyor)

Oynatma ve Genel İyileştirmeler

Oynatılamayan dosya hatası sonrasında çalma durduruluyor (sonsuz döngü engellendi)
Gizli dosyalar (. ile başlayan) oynatılabiliyor.
YouTube oynatma listesi alınamadığında hata bildirimi.
MPRIS için Shuffle ve LoopStatus desteği.
Son açılan dosyalar ve zaman bilgileri artık sqlite veritabanında saklanıyor.
Windows’ta uyku modu engellendi.

Altyazılar

Burada “Load subtitle from *sub” şeklindeki kuralla, belirtilen ada sahip tüm klasörlerde altyazılar aranıyor.

Yeni Arayüz Düzenlemeleri

Dönen simge yerine ilerleme çubuğu.
Video bırakma alanı iki bölüme ayrıldı (üst kısım ekler, alt kısım listeyi temizleyip ekler)
Tüm diziler çevrilebilir hale getirildi.

Hata Düzeltmeleri

Döngü eylemi ve OSD görünmeme sorunu giderildi.
Yanlış altyazı yüklenmesi düzeltildi.
İlerleme çubuğu ve bölümler menüsü ile ilgili görsel sorunlar giderildi.
Videoyu duraklatmaya neden olan tıklama hatası düzeltildi.

Bilinen Sorunlar

Windows’ta Kısayollar ve Özel Komutlar ayar sayfaları çalışmıyor.

Diğer Yapılan İyileştirmeler

Daha kararlı ayarlar penceresi (minimum boyut sınırı)

Haruna projesinin gelişimini desteklemek, yalnızca yazılımın ilerlemesine katkı sağlamakla kalmaz, aynı zamanda topluluğumuzun da güçlenmesine vesile olur. Eğer KDE Türkiye Topluluğu içinde zaman ayırabilecek, sahip olduğu bilgi ve deneyimi paylaşabilecek kişiler varsa, bu projeye katkı sunmaları bizler için çok değerli olacaktır.

Bu katkılar, yalnızca Haruna için değil, KDE Türkiye topluluğunun temsili açısından da güzel bir başlangıç olabilir. Sizlerden bu yönde çalışmalar görmek bizleri mutlu eder ve topluluğumuza ilham verir.

Elbette katkıda bulunmak tamamen gönüllülük esasına dayanıyor. Bir şeyler yapmak ya da yapmamak sizin tercihiniz. Ancak unutmayın ki küçük bir katkı bile büyük bir fark yaratabilir.

Birlikte daha güçlü bir topluluk oluşturabilir, özgür yazılımın gelişimine katkı sağlayabiliriz.

Yeni Krita web sitesi

Fri, 16 Feb 2024 00:00:00 +0000

Bu, uzunca bir süredir teknik konulardan dolayı kuluçkada bekliyordu; ancak artık en sonunda Krita’nın yeni bir web sitesi var!

Çevrilmiş resmi duyuruda da belirtildiği üzere, site Hugo tabanlı ve statik yapısıyla çok kolay yeni yazıların eklenmesine ve çevrilmesine olanak tanıyor. Böylelikle yalnızca sitenin arayüzü değil, tüm haber/yazı içeriğini de Türkçe sunmak olanaklı.

Site henüz çok yeni olduğundan bazı yerlerde kırık bağlantılar veya çeviride ufak-tefek anlatım bozuklukları olabilir. Zamanla daha da düzelecektir.

Site arayüzünün yanında Krita, arayüzü %100 ve yardım çevirilerinin de yarısından çoğu Türkçeleştirilmiş ve tümüyle ücretsiz olarak kullanıma açık! Sayısal boyama/çizim ile uğraşıyorsanız ve terminolojiye tümüyle hakimseniz çevirilerde geri bildirimlerinizi her zaman bekleriz.